Warum fotografiere ich?
Ich weiß nicht.  
Ich möchte gerne lesen können, was meine Augen sehen.

Proč fotím?
Nevím.
Chtěla bych si umět přečíst, co mé oči vidí. 

Und so weiter 

 

      A tak dále         

Ein Leben am Meer

Wer sind die Menschen, die am Meer leben?

Woher kommen sie?

Aus dem Meer? 

Aus dem Land? 

Aus dem Land hinter dem Meer? 

D

Lidé u moře

Kdo jsou ti, co žijí u moře?

Odkud jsou?
Z moře? 
Ze země? 
Ze země za mořem? 

CZ
Streetphotography, Munich

Straßenfotografie 

Vom aufwühlenden Dokument
über beliebige Szenen 
bis zum verträumten Stillleben

vom Akademiker 
über einen erfahrenen Barbaren


D
Streetphotography; Mnichov

Pouliční fotografie

Od drásavého dokumentu 
přes nahodilé scény 
ke snovému zátiší
od akademika 
přes ostříleného barbara 

CZ

Siegfried Hansen und der Zen-Rätsel

Siegfried brachte mich dazu:
dass ich meinen Kopf so drehe wie nie zuvor,

unter Autos, Tische, hinter Vorhänge und... 

D

Siegfried Hansen a zenové hádanky

Siegfried mě dohnal k tomu 
že točím hlavou jako nikdy před tím,
koukám pod auta, stoly, závěsy a... 
 

CZ
Petr Jedinák, hledač jediné krásy; Ambrotypie

Petr Jedinák, ein Suchender nach der einzigen Schönheit

Seit einer gewissen Zeit 

sehe ich Landschaften, 

wo angeblich keine wären...

D
Petr Jedinák, hledač jediné krásy; ambrotypie

Petr Jedinák, hledač jediné krásy

 Od jisté doby vidím krajiny i tam
kde prý vůbec nejsou...

CZ
Am Morgen danach;, Bungee

Am Morgen danach

kommt die Flut
rollt über dich hinweg
raubt dir die Luft ...

D
Ráno poté, Bungee

Ráno poté 

 přijde příboj
omyje tě
sebere ti vzduch ...

CZ
Eisbach, Rot

The Hell

Hell ist, mit einer Sprache ausgedrückt, 
etwas, das Licht, 
Klarheit 
und auch Intelligenz ausstrahlt ...

D
Eisbach, červená, rudá

The Hell

 Hell je v jedné řeči něco, 
co vyzařuje světlo,
jasno 
a také inteligenci ... 

CZ
Glaskugel; Fockenstein

Glaskugel

Es war einmal ein Dichter. 
Er suchte 
eine Glaskugel...

D
Skleněná koule, Fockenstein

Skleněná koule 

Jeden básník 
hledal skleněnou kouli...  

CZ
Fahrrad, München, schwarz-weiss

Zurück zum Start

 ... und da waren plötzlich die alten Ohrringe 
in meinem Schmuckkästchen. 

D
Kolo, Mnichov, černo-bílá

Zpátky na start

 … a v té dóze byly staré náušnice 

CZ
Wie kommt man ins Leere, abstrakt, blau

Wie kommt man ins Leere?

Diese Frage trage ich wahrscheinlich immer mit mir herum, sonst hätte ich sie nicht fotografiert.
Sicher, wenn ich wüsste ...

D
Kudy do prázdna, abstrakce, modrá

Kudy do prázdna? 

Asi tu otázku s sebou pořád tahám
jinak bych ji nevyfotila
jasné je, že ... 

CZ

Mit dem Rücken zu ...

Beim zweiten Mal
nein
sogar erst beim dritten Mal ...

D

Zády k ... 

 Napodruhé
ne
dokonce až napotřetí ... 

CZ